O que é versículo em branco?(Legendas em inglês e espanhol disponíveis emVídeo, clique emAQUIpara a transcrição em espanhol)
PorEvan Gottlieb, Professor de Literatura Britânica da Oregon State University
21 de setembro de 2020
“Verso em branco” é um termo literário que se refere à poesia escrita em versos sem rima, mas medidos, quase sempre pentâmetro iâmbico. “Pentâmetro iâmbico” refere-se aometroda linha poética: uma linha de poesia escrita desta forma é composta por cinco “iambs”, grupos de duas sílabas que se enquadram em um padrão “átono-acentuado”: notoriamente, como um batimento cardíaco: buh-BUM, buh-BUM.
Tradicionalmente – digamos, num soneto de Shakespeare – os versos do pentâmetro iâmbico são então combinados comrimas finaispara criar vários padrões de rima. Você pode ouvir isso muito claramente na famosa aberturaquadra- as primeiras quatro linhas - da obra de ShakespeareSoneto18:
“Devo te comparar a um dia de verão?
Você é mais amável e mais moderado.
Ventos fortes sacodem os queridos botões de maio;
E o contrato de verão tem uma data muito curta”
shakespeare_shall_i_compare_thee_image.jpg
Aqui, o 1ste 3terceiroos versos rimam no final, assim como os 2ee 4º. Mas no verso branco, não há rimas finais: versos medidos - geralmente pentâmetro iâmbico - simplesmente seguem um após o outro sem serem conectados por palavras que rimam.
O verso em branco não é uma invenção recente: Christopher Marlowe e Shakespeare, entre outros, popularizaram o uso de versos em branco em suas peças. Mas o exemplo inicial mais famoso de umapoemacomposto em verso branco é sem dúvida a obra de John Miltonépicoobra de arte,Paraíso Perdido, que apareceu em doze livros em 1674. Numa nota introdutória ao poema, Milton explica que optou por escreverParaíso Perdidono que ele chama de “verso heróico inglês sem rima” – isto é, em pentâmetro iâmbico sem rima.
E Milton diz que fez isso porque Homero e Virgílio escreveram seusépicosem grego e latim sem rima, respectivamente. Então Milton está se estabelecendo como seu sucessor. A rima, continua ele, foi “a invenção de uma época bárbara, para desencadear matéria miserável e métrica deficiente”. Alguns dos contemporâneos de Milton usam-no muito bem, admite ele, mas ainda acha que o fazem porque são “levados pelo costume, mas para seu próprio aborrecimento, impedimento e constrangimento, expressam muitas coisas de outra forma, e na maior parte pior do que qualquer outra coisa, eles os teriam expressado.
john_milton_on_rhyme.jpg
Ou seja, não haverá rimas infantis ou vulgares para Milton emParaíso Perdido, já que isso estaria abaixo de sua ambição épica e restringiria sua capacidade de contar a história que deseja contar.
O próprio fato de Milton sentir a necessidade de defender sua decisão sugere, é claro, que os leitores de sua época teriamesperadoler versos rimados. Milton, em vez disso, termina sua nota introdutória dizendo aos leitores que eles deveriam estar gratos por ele ter “recuperado” a “antiga liberdade” que os autores clássicos desfrutavam, e subsequentemente resgatado a poesia inglesa do que ele chama, mordazmente, de “o problemático e a escravidão moderna da rima.
Então, o que o verso em branco permite que Milton faça?
Primeiro, vamos ter em mente que a rima mais comum na época de Milton era o dístico, ou rima de dois versos. Mas os dísticos, embora sejam facilmente memorizados, também tendem a encorajar os seus autores a manter os seus pensamentos dentro das demarcações rígidas da própria rima. Considere o início de “To His Coy Mistress”, publicado em 1681 pelo amigo de Milton, Andrew Marvell: “Se tivéssemos mundo e tempo suficientes/Esta timidez, senhora, não seria crime.” Aqui temos um pensamento completo, num dístico bem organizado de tetrâmetro iâmbico.
andrew_marvell_image_to_his_coy_mistress.jpg
Agora, considere as primeiras linhas do Livro Um deParaíso Perdido:
Da primeira desobediência do homem e do fruto
Daquela árvore proibida cujo sabor mortal
Trouxe a morte ao mundo e toda a nossa desgraça
Com a perda do Éden até um Homem maior
Restaure-nos e recupere o assento feliz
Cante Heav'nly Muse, que está no topo secreto
De Oreb ou do Sinai você inspirou
Aquele pastor que primeiro ensinou a sem*nte escolhida,
No começo, como os céus e a terra
Saiu do Caos. (1-10)
Esses são os primeiros 9 versos e meio do poema: e a primeira coisa a notar é que é tudo uma frase longa. E isso, em poucas palavras, é o que o verso em branco permite a Milton fazer: formar frases longas, complexas e periódicas. Sem restrições pela necessidade de fazer seus versos rimarem, Milton é livre para ignorar o final dos versos, em vez de usar muitos versos.enjambamento(é quando não há pontuação no final de um verso poético, o que significa que você precisa ler até o próximo verso sem pausa) – e isso, por sua vez, permite que Miltonsintaxeserpentear sem nenhum fim pré-determinado à vista.
Observe que nas primeiras linhas doParaíso PerdidoEu recitei, o principalassuntoda passagem – Musa Celestial – nem aparece até o dia 6ºlinha!
john_milton_paradise_lost.jpg
Embora possa ser confuso ler Milton, nunca é entediante: porque seu verso em branco força o leitor a trabalhar duro para acompanhar o que um crítico chama de “o jogo da sintaxe contra a lineação”: isto é, a tensão entre o muitas vezes não convencional a ordem das palavras de Milton e a métrica constante do pentâmetro iâmbico que, no entanto, conduz cada linha num fluxo imponente e elevado de linguagem pura, livre da “escravidão” da rima.
Depois do sucesso deParaíso Perdido, o verso em branco – agora às vezes conhecido como “verso miltônico” – tornou-se mais aceitável para poetas e leitores. Mas precisamente porque Milton o utilizou de forma tão imperiosa e ambiciosa, ele foi utilizado principalmente para temas sérios e elevados, geralmente de alguma extensão. Em outras palavras, se você quisesse ser levado a sério como poeta, em algum momento teria que usar versos em branco.
E é exatamente isso que William Wordsworth faz em um dos primeiros grandes poemas de sua carreira: “Linhas escritas algumas milhas acima da Abadia de Tintern, Sobre revisitar as margens do Waye durante uma turnê, 13 de julho de 1789” – ou apenas “Tintern Abbey”, como é mais conhecido – publicado pela primeira vez em 1798. É assim que esse poema começa:
“Cinco anos se passaram; cinco verões, com duração
De cinco longos invernos! e novamente eu ouço
Estas águas, rolando de suas nascentes nas montanhas
Com um doce murmúrio interior. - Outra vez
Contemplo estes penhascos íngremes e elevados,
Que em uma cena selvagem e isolada impressiona
Pensamentos de reclusão mais profunda; e conectar
A paisagem com a tranquilidade do céu.
Isto talvez seja um pouco menos complicado do que a abertura de Milton: aprendemos o assunto do versículo – onarrador em primeira pessoa“I” – na segunda linha, e há um ponto final próximo ao final da quarta linha que cria duas frases dessas oito linhas iniciais.
william_wordsworth_intern_abbey.jpg
Mas, novamente, sem a restrição das rimas finais, Wordsworth é capaz de formar versos poéticos que se cruzam sem parar, obrigando o leitor a seguir o fluxo de suas memórias enquanto retorna após cinco anos às margens do rio Wye, e começa a contemplar o que esta cena pastoral significou para ele ao longo dos anos.
Penso que não é coincidência que Wordsworth termine esta passagem inicial com a observação de que a fronteira entre a terra e o céu tornou-se indistinta, uma vez que este é quase o ponto exacto na abertura do livro.Paraíso Perdido, onde Milton relembra a história bíblica da criação de “céu e terra” sendo formados a partir do Caos. Assim como Milton usou versos em branco para sinalizar a elevação de sua narrativa cristã para competir com a narrativa clássicaépicos, então Wordsworth atesta o valor e a seriedade de seu próprio desenvolvimento “intelectual”, colocando-o na forma de versos em branco.
Entre os poetas modernos, Hart Crane e Wallace Stevens são dois dos mais conhecidos praticantes americanos do verso branco, embora em meados do século XX muitos de seus contemporâneos estivessem se voltando para o verso livre, que não tem rimas definidas nem uma constante. metro.
Então agora você sabe: se quiser deixar sua marca como poeta, em algum momento você vai querer tentar escrever em versos em branco! Mas esteja ciente de que leitores bem informados irão inevitavelmente comparar seus esforços com os de Milton e Wordsworth: boa sorte!
Quer citar isso?
Citação MLA:Gottlieb, Evan. "O que é verso em branco?"Guia do estado de Oregon para termos literários em inglês,21 de setembro de 2020, Oregon State University, liberalarts.oregonstate.edu/wlf/what-stream-consciência. Acessado em [inserir data].
